Die Gefährlichkeit der Fläche...
'Wegen der Gefährlichkeit der ganzen Fläche, die den besonderen Eigenschaften des Ortes zuzuschreiben ist, ersucht man um die größte Aufmerksamkeit und Vorsicht (Kinder an der Hand halten).'  
Hotel mit Weltraum und Karpfen-Arche!
'Das Hotel La Perla bietet die folgenden Dienste an:
Heben Sie
Nacht-Pförtner
Weltraum hat mit Tischen und Stühle auf dem Spaziergang ausgestattet
Herrenfriseur und schmutzige Wäsche-Dienste (auf Bitte)
Großer Karpfen-Arche
Amerikanische Stange öffnet 24 Stunden täglichen
Zentrieren Sie Spiele für Kinder in Strand'
Die kreative Übersetzung erklärt sich dadurch, dass anscheinend automatisiert aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurde. So kam es dazu, dass aus carpark eine carp-ark wurde!
Dankenswerterweise übermittelt von Michaelo S. Heitere Zusammenballung von Sportstrukturen... (inklusive brandneuem Eisstadion)
In einer heiteren Zusammenballung finden wir zahlreiche Sportstrukturen vom Fußballplatz, vorschriftsmäßig mit Laufbahn [...] vom Hallenbad zum brandneuen Eisstadion, das mit seiner 1.800 Quadratmeter großen Bahn sowohl den Sommer- als auch den Wintergast und auch den Profischlittschuhläufer zum Ausüben von Eiskunstlauf oder Eishockey zufrieden stellt. Außerdem zu betonen sind die Spielhalle und das Reitzentrum mit der Möglichkeit, Reitsport zu treiben [...]
Das Ganze wird im Rahmen eines einfachen Spaziergangs geschickt durch den Raum für die kleineren Gäste ergänzt, der mit einer eigenen Ausstattung eingerichtet ist und außerdem die Runde um den ganzen Karstsee von Andalo mit der Möglichkeit erlaubt, sein glänzendes Gewässer aus verschiedenen Blickwinkeln zu bewundern, wenn Mutter Natur es erlaubt, und auf jeden Fall die gesunde Luft der ausgedehnten Tannenwälder um ihn herum einzuatmen. Musik hinter den Kopfhörer teilen
iTrip - ein FM-Sender für den iPod - verspricht seinen Käufern auf der Verpackung ein ganz besonderes Erlebnis: 'Mit iTrip können Sie die Musik hinter Ihren Kopfhörer teilen.' (Englischer Text: 'With iTrip you can share the music beyond your headphones.').
Eine ungarische Famlie bingt Dinge mit, die Sie nicht brauchen!
Ein freundlicher Leser ließ uns an folgendem Zettel teilhaben, den er in seinem Postkasten vorfand:
'Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir bringen alles gern mit, was Sie nicht brauchen!
Rasenmäher mit Benzinantrieb, Kettensäge und Kleingeräte (auch die nicht funktionieren) [...]
Kleider und große Haushaltsgeräte können wir nicht mitbringen. [...]
Hochachtungsvoll: eine ungarische Familie.' | 
